1
00:00:07,707 --> 00:00:11,077
Kami hanya Heisei! Pertunjukan Showa tidak mungkin!
bokura wa heisei saja! shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,077 --> 00:00:14,240
Ke sana kemari sungguh luar biasa! Hei-Katakanlah
bagus! acchi mo kocchi mo iine! hei-ucapkan wa iine!
3
00:00:14,481 --> 00:00:17,610
Maaf ini era seperti itu! Tapi jangan khawatir!
konnajidai de maaf! demo jangan khawatir!
4
00:00:17,717 --> 00:00:21,210
Impianmu terletak di masa depan jadi semua orang bergegas dan mengikutinya
saya! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,521 --> 00:00:22,922
WOW!
6
00:00:22,922 --> 00:00:28,258
Anda harus memulai setiap hari dengan perasaan yang berdenyut
tokimeku kimochi de sehari-hari hajime tara iijanai
7
00:00:29,662 --> 00:00:34,930
Selama sayapmu besar, tidak masalah
kamu telanjang ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,136 --> 00:00:42,599
Kumpulkan keberanian Anda dan terbang ke dunia yang belum pernah Anda lihat
sebelum mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,876 --> 00:00:49,373
Aku akan membawamu keluar tanpa rasa malu
kimi wo tsuredasu kamu hazukashiga razuni
10
00:00:49,549 --> 00:00:56,322
Sekarang hanya kita berdua. Sayang, voila! Cinta,
voila! ima futari kiri cinta gahora cinta gahora
11
00:00:56,322 --> 00:01:02,750
Di kejauhan ada satu kilatan cahaya
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:02,996 --> 00:01:09,333
Bintang ini adalah panggung bersinar kita
panggung kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,702 --> 00:01:16,130
Tak peduli kekurangan keajaiban pertemuan kita
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,409 --> 00:01:23,543
Itu tidak ada artinya, dan Andalah yang nomor satu
caramu adalah imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:32,292 --> 00:01:33,953
A-aku tidak percaya ini!
16
00:01:34,294 --> 00:01:36,661
Bagaimana bisa kamu tidak tahu apa milikmu
rencana pacar pasca wisuda adalah?
17
00:01:37,130 --> 00:01:40,191
Yah... kami tidak pernah membicarakan hal seperti itu.
18
00:01:40,533 --> 00:01:41,193
Apa?!
19
00:01:41,634 --> 00:01:44,404
Anda sudah senior, tapi
kamu belum membahasnya?
20
00:01:44,404 --> 00:01:46,463
Kalau begitu, apa yang biasanya kamu bicarakan?
21
00:01:50,376 --> 00:01:52,212
Hal-hal seperti konser Umibouzu yang akan datang...
22
00:01:52,212 --> 00:01:54,613
Atau menebak urutan apa
dia akan membawakan lagunya di...
23
00:01:54,781 --> 00:01:56,271
Aku pikir itu akan menjadi sesuatu seperti itu, tapi...
24
00:01:56,483 --> 00:01:57,450
Anda pasti bercanda!
25
00:01:57,917 --> 00:02:01,751
Bukankah rencana pacarmu pasca kelulusan
sumber kekhawatiran saat membuatnya sendiri?
26
00:02:02,021 --> 00:02:05,753
Apakah kalian berdua membicarakan hal ini
dengan Nakao-chi dan Suzuki-kun?
27
00:02:06,059 --> 00:02:07,151
Tentu saja.
28
00:02:07,760 --> 00:02:10,525
Nakao-chi akan masuk ke dalam keluarga
bisnis, menjalankan toko makanan penutup,
29
00:02:10,697 --> 00:02:14,292
...jadi aku berencana untuk menjadi seperti itu
ahli gizi untuk membantunya.
30
00:02:14,434 --> 00:02:17,096
Seperti milik Kazuyoshi Yamaguchi
istri, ya? Sungguh mengagumkan!
31
00:02:17,170 --> 00:02:20,173
Catatan: Kazutoyo Yamauchi adalah tokoh sejarah Jepang dari periode Negara-Negara Berperang.
Istrinya dikenal karena kesetiaannya. Goblog sia! Itu istri Kazutoyo Yamauchi!
32
00:02:20,173 --> 00:02:21,504
Catatan: Kazutoyo Yamauchi adalah tokoh sejarah Jepang dari Perang
Periode negara bagian. Istrinya dikenal karena kesetiaannya. Aaah. Anda benar.
33
00:02:22,041 --> 00:02:23,099
Bagaimana denganmu, Chiharu-chan?
34
00:02:23,443 --> 00:02:26,913
Saya telah memutuskan untuk kuliah di universitas yang sama
sebagai Suzuki-kun untuk saat ini.
35
00:02:26,913 --> 00:02:29,143
A-Benarkah begitu?
36
00:02:29,582 --> 00:02:31,414
Dalam hal ini...
37
00:02:31,584 --> 00:02:32,745
...relatif, aku...
38
00:02:32,852 --> 00:02:34,877
...relatif, aku...
39
00:02:36,523 --> 00:02:39,857
Firasat Perpisahan?!
Beda Jalan Risa dan Otani
40
00:02:40,426 --> 00:02:42,656
Aku akan kuliah.
41
00:02:44,097 --> 00:02:44,996
Apa?! Kampus?
42
00:02:45,098 --> 00:02:46,327
Tidak perlu bertindak begitu terkejut!
43
00:02:46,900 --> 00:02:47,696
Ada apa dengan itu?
44
00:02:47,934 --> 00:02:48,526
Apakah kamu serius?
45
00:02:48,768 --> 00:02:49,826
Tentu saja saya.
46
00:02:50,770 --> 00:02:52,067
Oh? Jadi kamu benar-benar serius...
47
00:02:52,939 --> 00:02:55,135
Tidak mungkin kamu bisa masuk.
48
00:02:55,642 --> 00:02:57,303
Apa itu tadi?!
49
00:02:57,410 --> 00:02:59,310
Mengikuti ujian masuk itu tidak gratis lho.
50
00:02:59,445 --> 00:03:00,344
Saya sadar akan hal itu!
51
00:03:00,446 --> 00:03:02,938
Jika kamu menjadi ronin, itu akan merugikanmu...
52
00:03:03,116 --> 00:03:06,177
Pertimbangkan kembali sebelum Anda menyia-nyiakannya
waktu dan uangmu, oke?
53
00:03:07,820 --> 00:03:09,656
Setidaknya Anda bisa berkata, "Wow! Lakukanlah!"
54
00:03:09,656 --> 00:03:10,823
Kamu tidak manis sama sekali!
55
00:03:10,823 --> 00:03:14,327
Tidak, tidak. Saya terkesan dengan Anda
jiwa petualang yang sembrono,
56
00:03:14,327 --> 00:03:16,557
...tapi saya tidak akan mengatakan "Lakukanlah!"
57
00:03:16,930 --> 00:03:18,998
Itukah yang sebenarnya kamu rasakan, idiot?!
58
00:03:18,998 --> 00:03:20,796
Sekarang, sekarang, Otanbkun.
59
00:03:20,867 --> 00:03:22,835
Jika aku jadi dia, aku akan berusaha menghentikanmu juga.
60
00:03:23,102 --> 00:03:23,967
Bukankah begitu?
61
00:03:24,170 --> 00:03:25,467
Saya memang akan melakukannya.
62
00:03:27,740 --> 00:03:30,476
Untuk apa kalian menganggapku?!
63
00:03:30,476 --> 00:03:31,511
Seorang idiot.
64
00:03:31,511 --> 00:03:31,611
bodoh
Seorang idiot.
65
00:03:31,611 --> 00:03:32,806
bodoh
66
00:03:34,581 --> 00:03:37,380
Kenapa hanya aku yang kamu pukul?!
67
00:03:37,584 --> 00:03:39,143
Karena kamu yang paling menyebalkan!
68
00:03:39,352 --> 00:03:42,014
Yah, maaf karena jujur.
69
00:03:43,389 --> 00:03:44,686
Kalian semua sangat kasar.
70
00:03:45,058 --> 00:03:46,719
Saya tipe orang yang bisa melakukan
apa pun jika aku memikirkannya.
71
00:03:46,960 --> 00:03:48,860
Anda bahkan mungkin tidak bisa melakukannya
jika kamu menaruh pikiranmu pada hal itu.
72
00:03:49,095 --> 00:03:49,891
Diam!
73
00:03:50,430 --> 00:03:53,229
Aku akan mencoba, dan aku melakukannya
pasti akan masuk.
74
00:03:53,700 --> 00:03:55,566
Lihat saja, bajingan.
75
00:03:57,103 --> 00:03:58,537
O-Otani?
76
00:04:01,274 --> 00:04:02,935
Otani! Tunggu!
77
00:04:04,244 --> 00:04:05,734
Apakah kamu datang untuk menertawakanku lagi?
78
00:04:05,845 --> 00:04:06,835
TIDAK.
79
00:04:07,213 --> 00:04:11,081
Hei, Otani, kenapa kamu mau
tiba-tiba kuliah?
80
00:04:11,851 --> 00:04:13,250
Ini tidak terjadi secara tiba-tiba.
81
00:04:13,886 --> 00:04:15,411
Saya selalu ingin melakukannya.
82
00:04:16,022 --> 00:04:16,511
aku...
83
00:04:17,190 --> 00:04:19,852
Hei, itu pak tua Otani!
84
00:04:20,293 --> 00:04:22,193
Ayo bermain basket!
85
00:04:22,895 --> 00:04:24,364
K-Kamu memberiku permulaan.
86
00:04:24,364 --> 00:04:25,729
Apa yang kalian lakukan di sini?
87
00:04:26,065 --> 00:04:27,767
Ayo bermain, pak tua!
88
00:04:27,767 --> 00:04:29,098
Ayo bermain! Ayo bermain!
89
00:04:29,369 --> 00:04:32,862
Orang tua ini harus belajar untuk ujian. saya tidak bisa.
90
00:04:33,606 --> 00:04:35,233
Sungguh tidak keren. Ujian...
91
00:04:35,842 --> 00:04:38,140
Diam! Sekarang cepatlah pergi!
92
00:04:40,179 --> 00:04:40,668
Astaga...
93
00:04:41,180 --> 00:04:41,669
Siapa mereka?
94
00:04:42,048 --> 00:04:43,516
Anak-anak dari lingkungan saya.
95
00:04:43,783 --> 00:04:45,649
Saya bermain basket dengan mereka dari waktu ke waktu.
96
00:04:45,885 --> 00:04:47,620
Maksudmu mereka bermain denganmu.
97
00:04:47,620 --> 00:04:48,883
Diam.
98
00:04:50,556 --> 00:04:53,787
Pokoknya... Aku ingin bermain basket.
99
00:04:54,227 --> 00:04:55,217
Di perguruan tinggi?
100
00:04:55,461 --> 00:04:57,122
Maksudku setelah kuliah.
101
00:04:58,898 --> 00:05:00,992
Sebagai pelatih bola basket sekolah
atau sesuatu, kamu tahu?
102
00:05:01,634 --> 00:05:03,762
Pergi ke perguruan tinggi, mendapatkan sertifikasi,
103
00:05:04,304 --> 00:05:07,239
...dan bermain basket bersama
bocah nakal seperti itu setiap hari...
104
00:05:07,340 --> 00:05:08,808
Menurutku itu akan menyenangkan.
105
00:05:09,108 --> 00:05:12,305
Apakah Anda mengatakan Anda ingin mendapatkan pengajaran
sertifikat? Anda ingin menjadi seorang guru?
106
00:05:13,379 --> 00:05:15,074
Saya baru saja memberi Anda sebuah contoh!
107
00:05:15,682 --> 00:05:22,349
Yah... Aku memang menyukai anak-anak dan sebagainya.
Anak SD dan sejenisnya...
108
00:05:22,422 --> 00:05:24,151
Seorang guru sekolah dasar?
109
00:05:24,524 --> 00:05:26,754
Misalnya. Misalnya saja?
110
00:05:27,193 --> 00:05:31,289
Otani... seorang guru sekolah?
111
00:05:33,232 --> 00:05:36,803
Akal". Ohm-akal".!
112
00:05:36,803 --> 00:05:38,703
K-Kamu terlalu banyak tertawa.
113
00:05:43,509 --> 00:05:45,477
Itu sebabnya aku tidak ingin memberitahumu.
114
00:05:45,678 --> 00:05:48,113
Gadis itu... Dia pastinya
pacar lelaki tua itu.
115
00:05:48,581 --> 00:05:50,948
Tapi pak tua Otani lebih pendek.
116
00:05:51,050 --> 00:05:52,347
Saya rasa itulah yang mereka sebut dengan "disparitas".
117
00:05:52,518 --> 00:05:54,145
Kalian masih di sini?
118
00:05:54,520 --> 00:05:56,511
Berikan aku bola basket itu. Saya menyita itu!
119
00:05:56,589 --> 00:05:58,148
Hai! Kembalikan, botak!
120
00:05:58,458 --> 00:06:01,450
Saya tidak botak! Jika Anda menginginkannya, ayo ambil!
121
00:06:02,495 --> 00:06:05,692
Otani itu... Dia sukses besar.
122
00:06:08,701 --> 00:06:11,693
Jadi Otani ingin menjadi seorang
guru sekolah dasar.
123
00:06:12,839 --> 00:06:16,867
Jika ya, akan sulit untuk mengetahui siapa pelakunya
anak itu dan siapa gurunya.
124
00:06:18,344 --> 00:06:20,870
Tetap saja, senang melihatnya tersenyum seperti itu.
125
00:06:21,581 --> 00:06:25,814
Setengah dari diriku berpikir itu mustahil,
tapi aku akan tetap mendukungnya.
126
00:06:26,953 --> 00:06:28,488
Itulah yang saya pikirkan. Tapi sebelum aku menyadarinya...
127
00:06:28,488 --> 00:06:34,222
...sesuatu terjadi itu
lebih besar dari rencana kuliah Otani.
128
00:06:38,030 --> 00:06:39,122
Nobu-chan adalah...
129
00:06:39,365 --> 00:06:41,094
...pergi ke sarjana
universitas di Hokkaido?!
130
00:06:41,401 --> 00:06:44,200
Apa? Kalian belum pernah mendengarnya?
131
00:06:46,706 --> 00:06:48,504
Ya, itu benar.
132
00:06:52,078 --> 00:06:54,604
Nobu-chan, ada apa tiba-tiba ini?
133
00:06:54,914 --> 00:06:57,508
Tidak peduli seberapa banyak kamu
menikmati perjalanan kami di sana...
134
00:06:59,051 --> 00:07:00,450
Anda salah paham.
135
00:07:00,620 --> 00:07:02,179
Oh? Lalu mengapa tepatnya?
136
00:07:02,388 --> 00:07:03,514
Apakah orang tuamu dipindahkan?
137
00:07:04,023 --> 00:07:08,153
Kondisi tubuh nenek semakin memburuk
dia akan pergi dan tinggal di pedesaan.
138
00:07:08,361 --> 00:07:10,386
Aku akan pergi bersamanya untuk menjaganya.
139
00:07:10,630 --> 00:07:12,394
Tapi... bagaimana dengan ibu dan ayahmu?
140
00:07:12,698 --> 00:07:15,360
Mereka berdua punya pekerjaan di sini, jadi mereka tidak bisa pergi.
141
00:07:15,635 --> 00:07:18,229
Dia bilang dia punya beberapa teman lama di sana,
142
00:07:18,471 --> 00:07:20,200
...tapi Nenek akan kesepian sendirian.
143
00:07:21,641 --> 00:07:23,632
Apakah kamu baik-baik saja dengan ini, Nakao?
144
00:07:24,777 --> 00:07:25,539
Hubungan jarak jauh...
145
00:07:25,812 --> 00:07:30,045
Tidak masalah! Ini akan baik-baik saja, kan?
146
00:07:30,349 --> 00:07:33,614
Kami akan menelepon setiap hari, bukan?
147
00:07:33,820 --> 00:07:33,886
Ah, benarkah?
148
00:07:33,886 --> 00:07:34,620
Ah, benarkah?
Ah, begitu...
149
00:07:34,620 --> 00:07:34,745
Oh benarkah?
150
00:07:35,221 --> 00:07:37,918
Nobu-chan dan Nakao-chi akan pergi
mempertahankan hubungan jarak jauh?
151
00:07:38,090 --> 00:07:40,923
Hai Risa, maukah kamu datang
berbelanja denganku sepulang sekolah?
152
00:07:41,794 --> 00:07:43,523
Bukankah kamu harus belajar untuk ujian masuk?
153
00:07:43,663 --> 00:07:46,098
Universitas sarjana di
Hokkaido menawarkan masuk melalui referensi.
154
00:07:46,332 --> 00:07:50,235
Yang saya butuhkan untuk masuk hanyalah yang tinggi
ijazah sekolah dan wawancara.
155
00:07:50,403 --> 00:07:51,871
Apakah begitu?
156
00:07:51,871 --> 00:07:53,236
Ya. Jadi saya sudah siap.
157
00:07:54,974 --> 00:07:56,135
Maaf, Risa.
158
00:07:56,442 --> 00:07:58,001
Hah? Untuk apa?
159
00:07:58,411 --> 00:08:00,937
Karena tidak memberitahumu tentang pergi ke Hokkaido.
160
00:08:01,113 --> 00:08:03,172
Tidak apa-apa. Anda baru saja memutuskan, bukan?
161
00:08:03,316 --> 00:08:04,181
Benar, benar.
162
00:08:04,584 --> 00:08:06,951
Bagaimanapun, apakah Anda benar-benar melakukannya?
berencana membeli semua itu?
163
00:08:07,286 --> 00:08:09,222
Itu sebabnya saya datang berbelanja hari ini.
164
00:08:09,222 --> 00:08:11,486
Saya tidak bisa kembali hanya untuk berbelanja.
165
00:08:11,824 --> 00:08:13,155
Ah. Jadi begitu.
166
00:08:13,626 --> 00:08:16,391
Saat aku bilang pada Nenek aku akan melakukannya
pergi bersamanya ke Hokkaido,
167
00:08:16,596 --> 00:08:18,257
...dia memberiku cukup banyak uang belanja.
168
00:08:18,498 --> 00:08:19,522
Itu bagus...
169
00:08:19,866 --> 00:08:24,861
Katakan, Nobu-chan, yang diberikan nenekmu padamu
banyak uang selama bertahun-tahun, bukan?
170
00:08:25,071 --> 00:08:28,371
Ya. Itu sebabnya, dalam arti tertentu,
Aku melakukan ini untuk membalasnya.
171
00:08:29,175 --> 00:08:31,473
Bagaimanapun juga, aku mencintai nenekku.
172
00:08:33,446 --> 00:08:34,709
Bagaimana dengan Nakao-ch I?
173
00:08:40,453 --> 00:08:41,420
Aku juga mencintainya.
174
00:08:43,222 --> 00:08:45,520
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan ini?
175
00:08:45,858 --> 00:08:48,623
Ya. Nakao-chi juga tidak keberatan.
176
00:08:49,028 --> 00:08:52,623
Dia datang untuk makan
makan malam di tempatku malam ini.
177
00:08:53,032 --> 00:08:56,002
Hei, Risa. Manakah yang lebih baik?
178
00:08:56,202 --> 00:08:56,760
Yang itu.
179
00:08:58,971 --> 00:09:02,305
Kita akan berbicara tentang rasa percaya diri,
Lagipula, Nobu-chan berkemauan keras.
180
00:09:02,475 --> 00:09:07,106
Ke mana pun dia pergi, aku yakin
dia memiliki kepercayaan diri untuk melakukannya dengan baik.
181
00:09:10,716 --> 00:09:12,741
Nakao-chi, aku akan ambil
beberapa telur lagi, oke?
182
00:09:12,985 --> 00:09:13,713
Tentu.
183
00:09:14,720 --> 00:09:15,744
Terima kasih.
184
00:09:17,023 --> 00:09:19,082
Nakao-chi, apakah kamu baik-baik saja?
185
00:09:20,192 --> 00:09:24,026
Bolehkah aku membawa Nobuko sejauh ini?
186
00:09:24,830 --> 00:09:26,821
Aku juga peduli padamu, Nenek.
187
00:09:27,033 --> 00:09:29,195
Aku khawatir jika kamu pergi sendirian.
188
00:09:32,838 --> 00:09:35,773
Saya sangat senang memilikinya
seorang cucu perempuan yang luar biasa.
189
00:09:36,542 --> 00:09:38,374
Dan dia juga punya pacar yang luar biasa.
190
00:09:39,579 --> 00:09:40,375
Nenek.
191
00:09:41,981 --> 00:09:43,380
Terima kasih.
192
00:09:44,884 --> 00:09:45,908
Nobu-chan.
193
00:09:49,822 --> 00:09:53,588
Oke! Nenek akan melakukan
bertindak dia disimpan khusus untuk Nakao-chi!
194
00:09:53,793 --> 00:09:54,419
Sebuah akting?
195
00:09:59,131 --> 00:10:00,098
Nenek!
196
00:10:00,766 --> 00:10:01,733
Nenek?
197
00:10:02,101 --> 00:10:03,796
Karper!
198
00:10:07,873 --> 00:10:09,432
Dia menyukainya! Dia menyukainya!
199
00:10:11,210 --> 00:10:13,702
Nenek, tubuhmu lemah.
Jangan memaksakan diri secara berlebihan.
200
00:10:16,282 --> 00:10:17,716
Saya bersenang-senang.
201
00:10:19,418 --> 00:10:20,510
Hati-hati, oke?
202
00:10:22,622 --> 00:10:23,612
Nakao-chi!
203
00:10:25,891 --> 00:10:26,949
Saya minta maaf.
204
00:10:27,226 --> 00:10:27,886
Apa itu tadi?
205
00:10:29,595 --> 00:10:31,654
Sudahlah. Itu bukan apa-apa.
206
00:10:32,932 --> 00:10:34,457
Baiklah, sampai jumpa besok.
207
00:10:37,803 --> 00:10:39,168
Pada saat itu,
208
00:10:39,271 --> 00:10:43,970
...baik kami maupun Nobu-chan tidak mengetahuinya
bagaimana perasaan Nakao-chi di lubuk hatinya.
209
00:10:44,910 --> 00:10:48,813
Sebagai hari Nobu-chan
wawancara di Hokkaido mendekat,
210
00:10:49,615 --> 00:10:52,084
...Nakao-chi hancur berantakan di dalam.
211
00:11:05,097 --> 00:11:07,122
Nakad bertingkah aneh.
212
00:11:07,299 --> 00:11:08,289
Bagaimana bisa?
213
00:11:08,334 --> 00:11:10,393
Nah, kemarin...
214
00:11:10,836 --> 00:11:12,463
Benar? Aneh, bukan?
215
00:11:12,605 --> 00:11:15,131
Mustahil. Tidak mungkin.
216
00:11:15,441 --> 00:11:18,103
Bagaimana bisa? Bagaimana bisa?
217
00:11:18,210 --> 00:11:20,508
Hidup sungguh luar biasa, bukan?
218
00:11:21,681 --> 00:11:25,675
Selamat siang. Senang sekali bisa melakukannya
bertemu denganmu. Memang benar. Terima kasih...
219
00:11:25,985 --> 00:11:27,475
Apa yang kamu lakukan?
220
00:11:29,555 --> 00:11:30,852
Oh, tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja.
221
00:11:33,125 --> 00:11:34,251
Kyah! Orang cabul!
222
00:11:34,694 --> 00:11:36,458
Nakao, apa yang kamu lakukan?!
223
00:11:36,529 --> 00:11:38,691
Saya baik-baik saja. Benar-benar.
224
00:11:42,301 --> 00:11:44,030
Itu tumpah ke mana-mana, Nakao.
225
00:11:44,403 --> 00:11:45,996
Benar-benar? Menurutku itu cantik.
226
00:11:47,840 --> 00:11:48,830
Bagaimana menurutmu?
227
00:11:48,941 --> 00:11:50,841
Itu sungguh aneh.
228
00:11:51,010 --> 00:11:53,206
Dengan Nobu-chan pergi
Hokkaido, Nakao-chi mungkin-
229
00:11:53,913 --> 00:11:56,007
Berita buruk! Nakao terjatuh dari tangga!
230
00:11:56,515 --> 00:11:57,817
Apa?!
231
00:11:57,817 --> 00:11:59,351
Chiharu-chan, dimana Nobu-chan?
232
00:11:59,351 --> 00:12:02,188
Gori-sensei baru saja memanggilnya ke kantor.
233
00:12:02,188 --> 00:12:04,919
Aku akan mencari Nobu-chan. Silakan saja.
234
00:12:04,990 --> 00:12:05,718
Benar!
235
00:12:06,726 --> 00:12:09,855
Aku benar-benar tidak tahu harus berbuat apa denganmu.
236
00:12:10,863 --> 00:12:13,355
Maaf. Untung aku berjalan
pergi hanya dengan satu goresan.
237
00:12:15,167 --> 00:12:16,532
Apa maksudmu, "hal bagus", idiot!
238
00:12:16,702 --> 00:12:17,692
Kumpulkan semuanya!
239
00:12:19,505 --> 00:12:21,030
Saya tidak memilikinya bersama?
240
00:12:21,574 --> 00:12:24,043
Jika ya, kamu tidak akan melakukannya
telah jatuh dari tangga!
241
00:12:24,176 --> 00:12:25,200
Begitukah...
242
00:12:26,545 --> 00:12:27,671
Saya rasa Anda benar.
243
00:12:27,880 --> 00:12:30,508
Akhir-akhir ini kamu bertingkah aneh.
244
00:12:33,719 --> 00:12:34,709
kamu...
245
00:12:34,920 --> 00:12:35,821
INFIRMARY
246
00:12:35,821 --> 00:12:38,758
INFIRMARE Kamu tidak menginginkan Nobu-chan
pergi ke Hokkaido, kan?
247
00:12:38,758 --> 00:12:39,884
Anda tidak ingin Nobu-chan
pergi ke Hokkaido, kan?
248
00:12:41,060 --> 00:12:41,891
Tidak.
249
00:12:44,597 --> 00:12:47,066
Tapi itu akan membuat Nobu-chan merasa tidak enak,
250
00:12:48,067 --> 00:12:49,501
...jadi aku tidak bisa berkata apa-apa.
251
00:12:49,902 --> 00:12:51,870
Maksudku, dia sudah membuat keputusan akhir dan semuanya...
252
00:12:56,142 --> 00:12:57,268
Nobu-chan!
253
00:12:57,610 --> 00:12:59,009
Nobu-chan, tunggu!
254
00:13:05,851 --> 00:13:07,649
Dia... Dia mendengar.
255
00:13:08,254 --> 00:13:09,244
Nakao...
256
00:13:13,993 --> 00:13:15,154
Nobu-chan...
257
00:13:19,031 --> 00:13:21,762
Risa! Apa yang harus saya lakukan?!
258
00:13:22,735 --> 00:13:24,637
Aku sudah lama memikirkannya...
259
00:13:24,637 --> 00:13:26,969
Aku memikirkannya dengan sangat matang...
260
00:13:27,273 --> 00:13:29,264
Tapi...
261
00:13:34,413 --> 00:13:35,972
Mengapa kamu menangis?
262
00:13:36,415 --> 00:13:41,285
Yah, kamu selalu menjadi orang yang membantuku...
263
00:13:41,720 --> 00:13:44,690
Tapi sekarang saya tidak punya nasihat apa pun yang bisa saya berikan kepada Anda.
264
00:13:45,324 --> 00:13:46,792
Saya merasa sangat tidak berguna.
265
00:13:48,260 --> 00:13:50,422
Ini tidak seperti yang kuharapkan
saran darimu, lho.
266
00:13:50,830 --> 00:13:53,299
Mengatakan itu tidak membantu.
267
00:13:53,532 --> 00:13:55,523
Lalu kenapa kamu mengejarku?
268
00:13:55,768 --> 00:13:58,294
Yah, aku memang bermaksud mengatakan sesuatu...
269
00:13:59,371 --> 00:14:02,306
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan!
270
00:14:02,474 --> 00:14:05,273
Saya juga tidak.
271
00:14:06,045 --> 00:14:07,410
Kita harus membiarkan mereka sendirian.
272
00:14:07,580 --> 00:14:08,445
Ayo pergi.
273
00:14:09,014 --> 00:14:10,778
Ya. Saya sudah memutuskan.
274
00:14:11,016 --> 00:14:13,485
Apa yang akan kamu katakan padanya?
275
00:14:14,186 --> 00:14:15,312
Aku akan menyelesaikan ini.
276
00:14:19,992 --> 00:14:21,756
Siapa yang kamu panggil "Nakao-chi"?
277
00:14:22,294 --> 00:14:25,059
Ada apa dengan kacamata itu, Nakao-chi?
278
00:14:25,231 --> 00:14:27,996
Sudah kubilang, berhenti menambahkan "chi" setelah "Nakao".
279
00:14:28,467 --> 00:14:31,027
Itu sudah ketinggalan zaman dan ketinggalan jaman saat ini.
280
00:14:31,270 --> 00:14:32,260
Ada apa dengan dia?
281
00:14:32,338 --> 00:14:34,329
Nakao-chi menjadi gila.
282
00:14:34,540 --> 00:14:36,133
Panggil saya, "Tuan."
283
00:14:36,442 --> 00:14:37,603
K-Kamu...
284
00:14:38,043 --> 00:14:40,171
Terserah. Ayo berangkat.
285
00:14:40,813 --> 00:14:42,577
Jika kamu ingin pergi, pergilah sendiri.
286
00:14:43,015 --> 00:14:44,642
Aku akan pergi dengan gadis lain.
287
00:14:45,951 --> 00:14:47,043
Apa yang kamu bicarakan?
288
00:14:47,119 --> 00:14:48,917
Saya pikir kamu akan menyelesaikan ini?
289
00:14:49,188 --> 00:14:51,390
Aku belum pernah memberitahumu hal ini sebelumnya, tapi...
290
00:14:51,390 --> 00:14:53,722
...Aku sebenarnya punya tiga wanita lain.
291
00:14:54,093 --> 00:14:56,494
Apakah kamu sudah menghentikannya?
292
00:14:56,862 --> 00:14:58,694
Ada apa denganmu, Nakao-chi?
293
00:14:59,164 --> 00:15:02,031
Apakah kamu tidak mendengarku? kataku
Aku punya tiga wanita lain!
294
00:15:03,002 --> 00:15:04,868
Dengar, Nakao-chi...
295
00:15:05,671 --> 00:15:06,661
Maiko!
296
00:15:12,311 --> 00:15:14,609
Ini kekasih nomor satu, Maiko.
297
00:15:16,548 --> 00:15:17,845
Ma-Mai-Mai-Maity?
298
00:15:18,150 --> 00:15:19,675
Apa yang kamu bicarakan?
299
00:15:20,052 --> 00:15:21,383
Saya Maiko.
300
00:15:21,520 --> 00:15:25,081
Apa yang kamu lakukan?!
Keluar dari sini! Mendapatkan!
301
00:15:25,291 --> 00:15:27,385
Aduh Buyung. Bahkan kamu?
302
00:15:27,493 --> 00:15:28,051
Suzuko!
303
00:15:32,965 --> 00:15:34,592
Su-Su-Suzuki-kun?
304
00:15:34,934 --> 00:15:35,730
Nak?-
305
00:15:36,769 --> 00:15:38,760
Dan kekasih nomor tiga, Haruko!
306
00:15:39,705 --> 00:15:41,036
Sudah cukup, bodoh!
307
00:15:41,106 --> 00:15:43,142
Hai! Biarkan Haruko tampil!
308
00:15:43,142 --> 00:15:44,109
Apa yang terjadi?!
309
00:15:44,710 --> 00:15:47,771
Tunggu! Riasanmu belum selesai!
310
00:15:47,947 --> 00:15:49,813
Apa yang kamu coba lakukan?
311
00:15:51,216 --> 00:15:53,352
Nakao-chi, ada apa?
312
00:15:53,352 --> 00:15:56,788
Anda sebaiknya melupakan a
pria mengerikan sepertiku, Nobuko.
313
00:15:58,891 --> 00:16:01,917
Aku akan tinggal di harem bersama kekasihku ini.
314
00:16:02,594 --> 00:16:04,153
Bagiku, kamu hanyalah seorang perenang.
315
00:16:04,730 --> 00:16:05,595
Seorang "pemandian"?
316
00:16:06,265 --> 00:16:07,926
Menurutku yang dia maksud adalah "mengganggu".
317
00:16:08,701 --> 00:16:09,634
mandi...
318
00:16:10,602 --> 00:16:11,433
Mengerti?
319
00:16:12,171 --> 00:16:14,401
Ya. Lebih kurang.
320
00:16:15,240 --> 00:16:16,537
Lalu keluar dari sini.
321
00:16:18,711 --> 00:16:19,644
Nobu-chan!
322
00:16:22,881 --> 00:16:24,178
Saya Haruko.
323
00:16:26,185 --> 00:16:27,586
Untuk apa itu?!
324
00:16:27,586 --> 00:16:28,712
Diam, bodoh!
325
00:16:28,921 --> 00:16:30,912
Nobu-chan! Nobu-chan!
326
00:16:34,760 --> 00:16:37,058
Kamu yang di sana! Anda, kawan yang berdiri di sana!
327
00:16:37,730 --> 00:16:39,789
Untuk apa tampilan menjijikkan itu?!
328
00:16:41,166 --> 00:16:44,067
Aku ingin Nobu-chan membenciku.
329
00:16:45,337 --> 00:16:52,039
Jika dia membenciku dan melupakanku, dia
bisa pergi ke Hokkaido tanpa khawatir.
330
00:16:52,711 --> 00:16:55,510
Terima kasih atas bantuan Anda, teman-teman.
331
00:16:55,647 --> 00:16:58,480
Goblog sia! Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang ini?!
332
00:16:59,251 --> 00:17:00,741
Karena kamu akan marah.
333
00:17:00,953 --> 00:17:02,011
Benar sekali!
334
00:17:08,360 --> 00:17:10,954
Jika Anda ingin membahasnya
itu, jangan lakukan hal seperti ini!
335
00:17:11,196 --> 00:17:14,689
Jika kamu tidak ingin dia pergi, katakan saja padanya!
336
00:17:15,901 --> 00:17:17,164
Otani...
337
00:17:25,911 --> 00:17:28,580
aku minta maaf. Aku tahu kamu pergi ke sana
banyak kesulitan untuk mendapatkan ini,
338
00:17:28,580 --> 00:17:32,847
...tapi nenekku akan melakukannya
kesal jika aku melubangi tubuhku.
339
00:17:33,585 --> 00:17:36,816
Maaf. Saya pikir telinga Anda ditindik.
340
00:17:38,957 --> 00:17:40,925
Risa
341
00:17:48,834 --> 00:17:51,166
Lagipula aku masih akan pergi ke Hokkaido.
342
00:17:51,737 --> 00:17:53,068
Nobu-chan...
343
00:17:54,006 --> 00:17:57,533
itu mungkin konyol, tapi itu
tampilan kecil benar-benar menarik perhatian saya.
344
00:17:58,010 --> 00:18:00,707
Setelah hal itu dilakukan demi keuntungan saya, saya tidak melakukannya
benar-benar punya banyak pilihan selain pergi, bukan?
345
00:18:02,714 --> 00:18:04,204
Um... Kau tahu, Nobu-chan...
346
00:18:05,184 --> 00:18:09,849
Berkatmu aku menjadi seperti ini
bisa berkumpul dengan Otani.
347
00:18:10,122 --> 00:18:11,851
Ada apa ini tiba-tiba?
348
00:18:13,292 --> 00:18:16,523
Saya bisa terus mencobanya
sulit karena kamu ada di sekitar.
349
00:18:16,662 --> 00:18:21,498
Jika aku sendirian, mungkin aku akan melakukannya
telah melakukan hal-hal aneh sampai sekarang.
350
00:18:21,767 --> 00:18:24,793
Tuan Polisi! Ada sebuah
orang yang mencurigakan di sini!
351
00:18:24,870 --> 00:18:25,771
Tidak seperti itu!
352
00:18:25,771 --> 00:18:27,205
Pokoknya...
353
00:18:27,873 --> 00:18:33,573
Lagi pula, jika Anda sudah memikirkannya dan memutuskan,
354
00:18:34,246 --> 00:18:36,647
... tidak mungkin salah.
355
00:18:36,982 --> 00:18:38,848
Segalanya pasti akan berhasil!
356
00:18:39,284 --> 00:18:43,016
Anda sampai pada keputusan untuk pergi ke sana
Hokkaido sendiri, jadi semuanya akan baik-baik saja.
357
00:18:43,822 --> 00:18:49,989
Ini akan baik-baik saja, jadi... percayalah pada dirimu sendiri.
358
00:18:50,896 --> 00:18:51,954
Terima kasih.
359
00:18:52,131 --> 00:18:54,998
Maaf, aku tidak bisa berkata apa-apa lagi.
360
00:18:55,134 --> 00:18:56,932
Tidak. Ini banyak.
361
00:18:58,070 --> 00:19:00,903
Akulah yang seharusnya berterima kasih padamu.
362
00:19:01,073 --> 00:19:03,303
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
363
00:19:04,977 --> 00:19:08,572
Hei, Risa. Aku ingin meminta sesuatu...
364
00:19:10,782 --> 00:19:16,243
Seperti yang selalu dilakukan Nobu-chan
di sana untukku, giliranku untuk membantunya.
365
00:19:17,289 --> 00:19:18,484
Anda tahu...
366
00:19:18,891 --> 00:19:21,485
...Saya langsung kembali setelah wawancara saya.
367
00:19:21,760 --> 00:19:23,091
Ya, tapi...
368
00:19:23,262 --> 00:19:24,752
Di musim semi Anda tidak akan...
369
00:19:24,930 --> 00:19:26,728
Itu beberapa bulan dari sekarang!
370
00:19:27,499 --> 00:19:31,436
Nakao tidak datang? aku memang menelponnya...
371
00:19:32,004 --> 00:19:35,304
Tidak apa-apa. aku hanya pergi
untuk wawancara kali ini.
372
00:19:35,541 --> 00:19:36,269
Nobu-chan!
373
00:19:42,981 --> 00:19:44,278
Nakao-chi!
374
00:19:44,483 --> 00:19:45,473
Nakao...
375
00:19:48,620 --> 00:19:49,519
Nobu-chan.
376
00:19:50,489 --> 00:19:51,285
Ya?
377
00:19:55,627 --> 00:19:56,856
Semoga perjalananmu aman.
378
00:19:58,163 --> 00:19:59,130
Lakukan yang terbaik.
379
00:20:03,635 --> 00:20:05,501
Apakah Anda ingat ini?
380
00:20:06,305 --> 00:20:08,865
Itu adalah hadiah pertama yang kuberikan padamu.
381
00:20:12,744 --> 00:20:13,472
Telingamu ditindik?
382
00:20:13,879 --> 00:20:17,042
Saya meminta Risa untuk mengantar saya menyelesaikannya.
383
00:20:17,282 --> 00:20:18,977
Tapi apakah nenekmu tidak akan marah?
384
00:20:19,751 --> 00:20:20,582
Semuanya akan baik-baik saja.
385
00:20:21,153 --> 00:20:23,645
Tapi aku tidak akan bisa memakainya
mereka sampai lubangnya tertutup.
386
00:20:24,189 --> 00:20:26,351
Begitu saya sampai di sana, saya akan memakai ini setiap hari.
387
00:20:26,992 --> 00:20:29,324
Dengan begitu, aku tidak akan pernah melupakanmu.
388
00:20:30,862 --> 00:20:31,988
Nobu-chan...
389
00:20:37,536 --> 00:20:39,664
Aku mencintaimu, Nobu-chan.
390
00:20:40,105 --> 00:20:42,164
Aku mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini.
391
00:20:44,042 --> 00:20:46,010
Aku pun mencintaimu.
392
00:20:47,479 --> 00:20:49,277
A-Apa yang mereka katakan?
393
00:20:49,615 --> 00:20:52,880
Ini jauh lebih memalukan
daripada sekadar "jangan pergi".
394
00:20:53,051 --> 00:20:55,315
Jadi apa? Mereka senang.
395
00:20:55,587 --> 00:20:56,816
Bung...
396
00:20:58,790 --> 00:21:02,094
Nobu-chan mendapatkan akhir yang bahagia,
397
00:21:02,094 --> 00:21:05,120
...tapi apa yang akan terjadi pada kita?
398
00:21:09,668 --> 00:21:11,470
Nasib
399
00:21:11,470 --> 00:21:12,371
Nasib
Anda di sana.
400
00:21:12,371 --> 00:21:12,735
Anda di sana.
401
00:21:15,607 --> 00:21:16,199
A-Aku?
402
00:21:16,608 --> 00:21:19,600
Anda akan mendapat masalah wanita segera.
403
00:21:19,911 --> 00:21:22,278
Itulah yang baru saja dikatakan bayi ini kepadaku.
404
00:21:24,583 --> 00:21:25,277
Apa itu tadi?
405
00:21:25,384 --> 00:21:26,545
Oh? Apa itu?
406
00:21:26,752 --> 00:21:29,380
Salah satunya adalah wanita yang jauh lebih tua dari Anda.
407
00:21:29,588 --> 00:21:33,091
Yang lainnya adalah seorang wanita dengan tinggi lebih dari 170 cm,
408
00:21:33,091 --> 00:21:35,116
...hanya sedikit lebih tua darimu.
409
00:21:35,894 --> 00:21:38,625
Anda benar tentang wanita yang lebih tua...
410
00:21:38,764 --> 00:21:41,893
...tapi aku tidak kenal orang setinggi itu.
411
00:21:42,067 --> 00:21:44,126
Maaf. Aku harus berangkat kerja.
412
00:21:45,437 --> 00:21:47,371
Tunggu! Biaya meramal!
413
00:21:47,539 --> 00:21:51,100
Astaga. Dan kekuatanku adalah
berfungsi dengan baik untuk sekali ini juga...
414
00:21:51,576 --> 00:21:58,312
Bocah pendek ini pada akhirnya akan mengalami
dampak yang lebih besar pada kami daripada Nobu-chan,
415
00:21:58,583 --> 00:22:01,348
mwalaupun kami tidak mengetahuinya saat itu.
416
00:22:10,095 --> 00:22:15,367
Matahari sore yang mulai terbenam di langit jauh, seolah-olah
dalam senandung] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
417
00:22:15,367 --> 00:22:20,505
berhenti sebentar dan mengungkapkan mimpi berwarna samar
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
418
00:22:20,505 --> 00:22:25,577
Aku tidak bisa bersinar sendirian, aku bahkan tidak bisa disakiti oleh hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
419
00:22:25,577 --> 00:22:30,447
Saya menghargai kesepian yang kita alami bersama
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
420
00:22:30,615 --> 00:22:35,246
Aku bertanya-tanya mengapa aku di sini bersamamu?
naze koko ni naze kimi ke iru no darou?
421
00:22:35,620 --> 00:22:40,649
Aku bertanya-tanya mengapa aku di sini tertawa bersamamu?
naze koko de naze kimi ke warau no darou?
422
00:22:40,726 --> 00:22:50,067
Selamanya, selamanya, aku ingin tetap seperti ini
itusumademo itusumademo koushite itai kamu
423
00:22:51,269 --> 00:22:56,298
BON BON BO BON BON Hatiku menari seketika ini
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
424
00:22:56,341 --> 00:23:01,404
Suara-suara bergema menyelimuti kami
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
425
00:23:01,480 --> 00:23:06,509
BON BON BO BON BON perasaan berdenyut dikomunikasikan dengan ini
tanganku BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
426
00:23:06,585 --> 00:23:12,354
Aku tidak percaya betapa hangatnya itu
atakain da shinjira re nai hodoni
427
00:23:26,071 --> 00:23:28,165
Koizumi selingkuh
dengan pria pendek dari kantor?!
428
00:23:28,273 --> 00:23:31,265
Tidak, tidak. Siapa yang akan berkencan dengan pria
sesingkat itu jika mereka punya pilihan?
429
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
Apakah kamu mengolok-olokku?!
430
00:23:32,411 --> 00:23:32,969
eh...
431
00:23:33,278 --> 00:23:35,076
Kompleks Indah ~ Love Com.
432
00:23:35,247 --> 00:23:37,215
Berikutnya: Deklarasi Bencana Otani!
433
00:23:37,215 --> 00:23:37,349
Deklarasi Bencana Otani!!
Berikutnya: Deklarasi Bencana Otani!
434
00:23:37,349 --> 00:23:37,616
Deklarasi Bencana Otani!!
435
00:23:37,616 --> 00:23:40,017
Deklarasi Bencana Otani!!
Pastikan untuk menonton!